Targetes Scratch 2.0 en Català

Amb un cert retard, us deixo aquí la reedició que ha fet el Frank Sabaté de les Scratch Cards per a la nova versió 2.0, com ja sabeu son unes targetes preparades per a ser impreses amb petites activitats per aprendre a fer servir Scratch poc a poc i de forma guiada.

Hi ha 12 targetes i es poden fer servir per a trencar el gel en qualsevol formació inicial d’Scratch o com a petits exercicis per als més petits, d’aquesta forma anirant agafant confiança i veien mica en mica com es fan les coses en Scratch.

scratch-cards
Recordeu que a la secció de Recursos d’aquest lloc web teniu a la vostra disposició aquestes targetes i també les anteriors d’Scratch 1.4

 

Scratch 2.0 al nostre ordinador

Com ja sabeu la versió beta d’Scratch 2.0 descarregable al nostre ordinador ja esta disponible, com sempre la podeu descarregar des de la pàgina web del MIT o des de la pàgina de descàrrega d’ScratchCatalà on podeu trobar totes les versions que s’han anat creant al llarg dels anys.
Aquesta nova versió fa servir la tecnologia d’Adobe Air per a executar Scratch 2.0 en el nostre ordinador, per tant és necessari tenir aquest programari instal·lat al nostre ordinador, si feu la descàrrega des de la pàgina del MIT, Continua llegint «Scratch 2.0 al nostre ordinador»

Traducció Scratch 2.0 finalitzada

En un darrer esprint, el Frank i l’Eugeni, hem assolit la traducció de tots els blocs, l’editor i la web d’Scratch 2.0.
Com podeu veure en aquestes dues imatges, el Català és un dels primers en tenir finalitzada la traducció de tot l’Scratch, darrera del Ucraïnes i l’Italià.
També podeu veure tots els que han participat en la traducció a la nostra llengua, a tots ells com a responsable de la revisió els vull agrair la seva feina, que permetrà que puguem gaudir d’Scratch 2.0 en la seva versió definitiva totalment en Català.
No cal dir que si trobeu alguna errada m’ho podeu notificar per tal de fer les correccions pertinents.
Coses que pot ser us sorprendrà:

  • ara tenim personatges i no animacions
  • dins els blocs de Moviment:
  •      assignem valors i no els fixem
  • dins els blocs d’Aspecte:
  •      parlem en primera persona alhora de mostrar/amagar el personatge
  •      ja no fem servir el # per a numerals, si no l’abreviació nr
  • dins els blocs de Sons:
  •      ja no fem servir l’espera per a denotar el silenci musical
  • dins els blocs de Control:
  •      hem canviat al prémer per quan es cliqui
  •      hem clarificat els bucles afegint les paraules vegades i llavors

Ja sabeu que el proper dia 9 de Maig surt la versió definitiva d’Scratch 2.0, esperem que aquests canvis i la resta de la traducció sigui del vostre gust.

Traductors Scratch2.0

Traducció Scratch 2.0

Traduint Scratch 2.0

Aquests dies ens hem tornat a trobar els responsables de la traducció de l’Scratch 1.4 per a realitzar la feina de traducció de la versió 2.0 que sembla que el MIT la tindrà llesta per a finals de Gener de 2013.
Com ja sabeu, aquest equip esta composat pel Jaume Ramos, el Pau Córdoba, el Frank Sabaté i l’Eugeni Catalán.
Com que encara hi ha temps, us vull convidar a enviar-nos suggeriments de termes que heu vist mal traduïts o que creieu que són millorables, us faig un recull del que he rebut durant aquest anys:

  • L’Antoni Gomà em va demanar realitzar els següents canvis, que ja hem tingut en compte:
    • Substituir “Fixa [variable] a [valor]” per “Assigna” doncs el terme “Fixa” indica permanent i estem parlant de variables que evidentment no ho son.
    • Substituir “Al prémer …” per “En prémer …” molt més correcte.
    • No fer servir “Animació” com a traducció de “Sprite”, aquí tenim menys acord, ja que l’Antoni proposa fer servir “Objecte” però ens sembla massa tècnic pels nens. Estem pensant en “Personatge” o “Actor” o fer servir “Sprite” directament.

Espero les vostres propostes que estudiarem amb cura.
Força Scratch!!

Propera traducció al Català d’Scratch 2.0

La traducció de l’actual versió 1.4 d’Scratch la va iniciar en solitari el Jaume Ramos i deseguida l’Eugeni Catalán, o sigui jo 😉 m’hi vaig afegir per finalitzar-la, convertint-nos en els administradors de la traducció actual, no sense l’ajuda del Pau Córdoba i el Frank Sabaté que van aportar les darreres correccions, per tant aquest equip continuarem la feina iniciada fent servir tot alló que no calgui canviar i escoltant les veus de tots vosaltres per tal de fer més correcte la nova versió.

Com ja us anunciava, la versió 2.0 d’Scratch esta molt a punt i l’equip ja ens hem possat mans a la feina, encara no podem accedir a la nova versió però crec que sería bo obrir un petit debat de quins termes no varem escollir prou bé. De fet alguns companys com l’Antoni Gomà del CREAMAT ja em va contactar per notificar-me alguns canvis que s’haurien de fer, per ex.

“Objecte” en comptes de “Animació” (aquest particularment sempre m’ha fet nosa, tot i que pot ser pels nens és més abstracte)
“En prémer” o “Quan es premi” en comptes de “Al prémer”
“Assigna [variable] = [valor]” en comptes de “Fixa [variable] a [valor]”

Segur que molts de vosaltres també teniu alguna cosa a dir i per tant us vull convidar a que de moment anem fent els comentaris adients en aquest article i així puguem millorar com a mínim la traducció a la nostra llengua.

Scratch 2.0 esta arribant

La gent del MIT ja deixa entreveure com serà la nova versió Scratch 2.0 que tenen previst deixar provar a la conferencia del Scratch Day 2012 el dia 19 de Maig, encara no estarà finalitzada però els que tinguin la sort de poder assistir ja podran fer un tast. Des d’aquí us convido a que si algú te previst assistir, faci cinc cèntims com a corresponsal destacat 😉 Gràcies per endavant de part de tots.

Què podem destacar del que ja ens han deixat veure?
La versió sembla que serà via Web fent servir Flash Player d’Adobe, personalment crec que és una mala elecció, ja que en aquest darrers temps el flash s’ha esdevingut un sistema que han anat deixant de banda els grans de la industria per assolir el HTML5 com a estandar. També tindrem una versió per a poder instal·lar en els nostres ordinadors, així doncs no haurem de patir per la qualitat de les nostres connexions a Internet.
Els projectes fets amb versions anteriors es podran fer servir sense cap mena de problema.

Aquí teniu una imatge de com es podrà veure en el nostre navegador web.

Continua llegint «Scratch 2.0 esta arribant»

Visor Experimental de projectes Scratch

Ahir la gent del MIT va activar una nova millora al seu lloc web, es tracta d’un visor de projectes complementari a la visualització dins la mateixa pàgina del projecte.
Per provar aquest nou visor cal que aneu a la següent pàgina dins el lloc web d’Scratch http://scratch.mit.edu/experimental i us identifiqueu amb el vostre usuari i contrasenya, seguidament heu de fer clic a sobre del botó “Opt” amb això ja tindreu disponible la possibilitat de veure qualsevol projecte en el nou visor.

Continua llegint «Visor Experimental de projectes Scratch»

Scratch 2.0 Les noves funcionalitats que vénen

L’equip del MIT ja està mans a l’obra per desenvolupar el nou Scratch 2.0, però quines noves opcions ens esperen?
Han presentat al Digital Media and Learning Competition el nou projecte tot proveint-se de les idees de les nenes i nens que els han estat enviant.
Algunes de les noves funcionalitats que ens esperen són:
Continua llegint «Scratch 2.0 Les noves funcionalitats que vénen»