100% Scratch en català

La primera versió pública de Scratch es va presentar el 14 de maig de 2007. Així doncs, el proper 14 de maig el projecte complirà 10 anys i de ben segur es farà festa grossa amb una nova edició del Dia de Scratch, que aquest any s’ha fixat en el dissabte 13 de maig.

No cal dir que Scratch ha crescut molt al llarg d’aquests nou anys fins esdevenir referent en la programació per a infants i joves. A dia d’avui es troba traduïda de manera parcial o total en un centenar d’idiomes, entre ells el català.

Com recorda aquest blog, va ser al 2009 quan el Jaume Ramos, el Pau Córdoba, el Frank Sabate i l’Eugeni Catalán van fer la primera traducció al català de Scratch 1.4, la que era la darrera versió d’aleshores.

El 2013 es va assolir una nova fita amb la traducció total al català de Scratch 2.0 només unes setmanes abans del seu llançament oficial el 9 de maig d’aquell any.

Tres anys més tard podem dir de nou que Scratch es troba 100% en català: a més dels blocs i de l’editor, ara també trobarem en català tota la columna lateral de consells en primers passos i podrem navegar en català per tot el lloc web de Scratch.

100_scratch_catala

En cas que no es mostri en català per defecte, podreu seleccionar l’idioma al peu de la pàgina o bé, si us trobeu en la pàgina de l’editor, en la icona del món que hi ha a la cantonada superior esquerra.

idioma_scratch_catala

I ara, què? Tots sabem que Scratch és un projecte viu i de ben segur en els propers mesos s’inclouran noves seccions i continguts que caldrà traduir. Si voleu participar, és ben senzill: accediu al portal de traduccions i registreu el vostre compte. En cas que el servei de traducció canviï, aquí ho anunciarem.

Una altra fita podria ser traduir al català la wiki de Scratch, que a dia d’avui només es troba en cinc idiomes a més de l’original en anglès: si voleu participar, feu-m’ho saber!

Força Scratch!

Scratch2013Bcn – Scratch Connecting Worlds

Com ja sabeu, durant els dies 25 al 27 de Juliol al Citilab, és va celebrar la 1a. Conferència Europea sobre Scratch, i tot gràcies al Joek van Montfort i a la delegació catalana que l’any passat va anar al ScratchMIT2012 a Boston, on a rel d’un pensament escrit a la pissarra de suggeriments d’aquesta conferència, el Joek va escriure això

Continua llegint «Scratch2013Bcn – Scratch Connecting Worlds»

Programa 2011

El proper 21 de Maig, coincidint amb el dia de l’Scratch a tot el món, i com cada any des de ja fa 4, s’organitzarà al Citilab la III Jornada Catalana de l’Ensenyament de la Programació a Primària i ESO – Programa 2011.
Aquest any, més que mai, enfocat a l’experiència dels veritables coneixedors de les aules i transmissors d’aquests conceptes de programació en forma d’Scratch, que són els mestres.
Podreu veure i compartir de primera mà experiències amb professors de primària i ESO com el Frank Sabaté, Pau Córdoba, Carme Matas, Eduard Muntaner, la gent del CREAMAT, Antoni Gomà i Mireia López, sense deixar de banda a tot l’equip del Citilab, Joan Güell, Joan García i Jordi Delgado, la gent de ROBOLOT i també RO-BOTICA amb el Toni Ferraté que ens donaran la visió robòtica de la programació, i molts d’altres que segurament faran que aquesta jornada sigui una de les millors.
Mirant l’agenda, crec sincerament que el cartell es molt més interessant que en els darrers anys, deixant de banda la part filosòfica de si cal o no ensenyar a programar a les nenes i nens, doncs d’això estem tots d’acord, i mostrant experiències reals dels professionals que estan dia a dia en contacte amb els nostres fills.
De segur que serà tot un èxit, aquest any no participo i malauradament tampoc podré assistir a la jornada, per tant si podeu fer-me arribar els vostres comentaris sobre el que us ha semblat, estaré encantat de publicar-ho en aquest petit lloc web per a la difusió de l’Scratch i la programació.

Ja tenim aquí Scratch 1.4

Avui 2 de Juliol ha sortit la versió definitiva de l’Scratch 1.4, com ja us vaig anunciar, ve carregada de novetats i millores. Ara podreu fer servir Scratch en els petits ordinadors Notebooks sense problemes, s’han corregit algunes errades, s’han afegit nous blocs per interactuar amb els motors de Lego WeDo, ara podeu fer servir una WebCam per prendre fotografies i incorporar-les directament al vostre projecte, s’han afegit blocs per fer preguntes a l’usuari i poder fer servir les seves respostes en el projecte, s’ha millorat la mida de la finestra del programa que ara es pot maximitzar per qualsevol mida de pantalla incorporant i també s’han afegit 2 modes de visualització de la part de l’escenari que permet deixar més espai per la part de programes.
Escolliu la versió que voleu descarregar depenent de si feu servir Mac OSX o Windows, la versió per Linux esta a punt de sortir però encara no esta disponible.
scratch 1.4 per Windows
Scratch 1.4 per Mac OSX
El Jaume Ramos, el Pau Córdoba, el Frank Sabate i l’Eugeni Catalán hem treballat conjuntament per millorar la traducció de la versió 1.4rc. Hem fet un esforç important en traduir els blocs per tal de que siguin el més clars possibles pels nens, així doncs tot el programa esta traduït fent servir la 3a. persona del singular, ja que hem cregut que era més entenedor pels nens, hem millorat els blocs de Sons fent servir la correcta metodologia musical i hem corregit blocs poc entenedors com “canvia x per 10” que més aviat semblava que la “x” havia de prendre el valor 10 en comptes del que realment feia, que era sumar 10 a la “x”, així ara aquest bloc és “suma 10 a x”.
I ara no perdeu més temps, descarregueu-vos la nova versió i a programar!! Scratch On!!

Vídeo sobre el MediaLab del MIT

El Pau Córdoba, professor de l’Escola Pia de Granollers i responsable del bloc Tocs de Tics (on ha publicat aquesta notícia) ha trobat a TECNÓPOLIS, un programa de TV de la Universitat Politècnica de València, un vídeo sobre el MIT Medialab que com ja sabeu són els creadors de l’Scratch.

El vídeo conté una entrevista amb el Mitchel Resnick i l’Andrés Monroy, així com un recorregut per les instal·lacions del MIT.

Aquí us deixo el link del vídeo trobat pel Pau i també un link a l’article del bloc de TECNÓPOLIS.