100% Scratch en català

La primera versió pública de Scratch es va presentar el 14 de maig de 2007. Així doncs, el proper 14 de maig el projecte complirà 10 anys i de ben segur es farà festa grossa amb una nova edició del Dia de Scratch, que aquest any s’ha fixat en el dissabte 13 de maig.

No cal dir que Scratch ha crescut molt al llarg d’aquests nou anys fins esdevenir referent en la programació per a infants i joves. A dia d’avui es troba traduïda de manera parcial o total en un centenar d’idiomes, entre ells el català.

Com recorda aquest blog, va ser al 2009 quan el Jaume Ramos, el Pau Córdoba, el Frank Sabate i l’Eugeni Catalán van fer la primera traducció al català de Scratch 1.4, la que era la darrera versió d’aleshores.

El 2013 es va assolir una nova fita amb la traducció total al català de Scratch 2.0 només unes setmanes abans del seu llançament oficial el 9 de maig d’aquell any.

Tres anys més tard podem dir de nou que Scratch es troba 100% en català: a més dels blocs i de l’editor, ara també trobarem en català tota la columna lateral de consells en primers passos i podrem navegar en català per tot el lloc web de Scratch.

100_scratch_catala

En cas que no es mostri en català per defecte, podreu seleccionar l’idioma al peu de la pàgina o bé, si us trobeu en la pàgina de l’editor, en la icona del món que hi ha a la cantonada superior esquerra.

idioma_scratch_catala

I ara, què? Tots sabem que Scratch és un projecte viu i de ben segur en els propers mesos s’inclouran noves seccions i continguts que caldrà traduir. Si voleu participar, és ben senzill: accediu al portal de traduccions i registreu el vostre compte. En cas que el servei de traducció canviï, aquí ho anunciarem.

Una altra fita podria ser traduir al català la wiki de Scratch, que a dia d’avui només es troba en cinc idiomes a més de l’original en anglès: si voleu participar, feu-m’ho saber!

Força Scratch!

Prenent el testimoni

Hola!
Sóc el Pau Nin. En primer lloc vull dir que em fa molta il·lusió escriure aquestes línies.

Vaig conèixer Scratch fa cinc anys, com recorda aquesta entrada del meu blog. Aleshores encara estava cursant els estudis de Mestre i em resultava nova la idea que els infants i joves podien aprendre a programar.

En aquests darrers cinc anys he tingut l’oportunitat de compartir aprenentatges amb infants, joves, famílies, altres docents i, en general, la comunitat de Scratchers d’arreu. En tots els casos, l’experiència venia acompanyada de somriures.

L’equip de Scratch diu en aquesta publicació que Scratch és més que un llenguatge de programació o una comunitat en línia – és un moviment. Hi estic d’acord i m’agrada aquesta visió.

Foto de la trobada #Scratch2013BCN

Foto de la trobada #Scratch2013BCN (Twitter)

Tornant a la publicació del meu blog, hi podreu llegir:

    Per informar-me sobre el programa he accedit a la web Scratch Català, un bloc creat i administrat per l’Eugeni Catalán que resulta de gran utilitat per conèixer l’aplicació això com per resoldre els dubtes sorgits.

Per a mi és significatiu que a l’any 2008 l’Eugeni s’engresqués a iniciar un projecte amb la voluntat de fomentar l’ús de Scratch entre la comunitat catalana. Quantes persones més, com jo, hauran trobat en aquest espai el primer suport per començar amb Scratch? I què dir de les novetats que ha anat publicant i dels esdeveniments que ha anat difonent a les xarxes socials?

Gràcies, Eugeni, per la feina feta: ja saps que és casa teva i pots tornar-hi quan vulguis. Ara agafo el relleu amb ganes de seguir compartint tot el que envolta a Scratch i espero que ScratchCatalà pugui seguir sent un espai de trobada per a la comunitat catalana de Scratchers.

Força Scratch!

És hora d’un relleu…

Ja fa 8 anys que vaig iniciar aquest projecte que és ScratchCatalà, en concret obria aquest lloc web el 27 d’Octubre de 2008, aquí podeu veure aquell primer article, empès per la inquietud, la curiositat d’aquesta forma de programar, tan diferent a la vessant professional en la que em moc i tan didàctica que fins i tot em permetia apropar el pensament computacional a la meva pròpia filla.

Durant aquests anys he format part de l’equip de traducció al Català de l’Scratch i el lloc web del MIT, he pogut conèixer a grans docents, segurament dels millors que tenim al país, a molts d’ells m’hagués agradat tenir-los com a mestres, quina sort tenen els seus alumnes!. També he contactat amb altres mares i pares, que com jo, pensem que ensenyar la ciència de la programació als nostres fills només pot portar-los avantatges. I com no, els nens i nenes als quals he pogut apropar-me amb els tallers i cursos que he fet al llarg d’aquests anys.

Però 8 anys donen per molt, la meva filla ja és una dona, que per cert no ha escollit la informàtica com a professió, què hi farem!!. La meva petita tasca de divulgació ha donat els seus fruits i ara veig com Scratch és una realitat a moltes escoles i centres d’ensenyament, segurament no és prou, però darrerament m’he quedat una mica enrere i per aquesta raó vaig decidir finalitzar la meva tasca. Per a que ScratchCatalà no quedés en no res, vaig decidir migrar-lo a WordPress per a que pogués ser consultat per qualsevol persona al llarg dels anys, ja que no podia dedicar-li l’atenció que requereix mantenir un domini i un servidor i no volia que aquest projecte desaparegués.

Per sort, un d’aquest mestres que he conegut al llarg d’aquests anys, el Pau Nin, es va interessar per a col·laborar a ScratchCatalà i mantenir i reprendre amb més força aquest projecte de divulgació. És per aquesta raó que he decidit passar-li el relleu al Pau, que confio, no, estic segur, que revaloritzarà ScratchCatalà i ampliarà el ventall de divulgació amb la robòtica, la realitat augmentada, ScratchJr i qualsevol altre matèria que es presenti en el seu camí. Tot i deixar en mans del Pau a ScratchCatalà, sempre estaré vinculat a aquest projecte i, qui sap, igual algun dia m’hi torno a reenganxar.

Moltes Gràcies a tots els que heu fet que ScratchCatalà sigui un referent, ah! I si seguint els meus consells vau canviar els enllaços cap a scratchcatala.wordpress.com, ja els podeu tornar al seu lloc original.

ScratchCatalà és viu i amb més força que mai gràcies al Pau. Aquí us deixo amb ell.

Una abraçada i com va dir un altre Pau, ja fa uns anys,

Força Scratch!!